To turn all the menu items in to buttons please add the CSS Class lwp-menu-buttons to the menu module. If you are not sure where to add the code then please scroll to the top of the page. You will find the instructions there.
After adding the CSS Class to the module go to your WordPress Dashboard > Divi > Theme Options > Custom CSS and add the following custom css code there.